Pertempuran terjadi tahun 1915 yang menelan korban jiwa sangat besar dari kedua pihak, Inggris Raya dan Perancis tergabung dalam misi merebut ibu kota Kesultanan Utsmaniyah (Turki), Istanbul.
Daerah pendaratan tentara Inggris Raya gabungan di kenal dengan istilah S, V, W, X dan Y pantai. Di Pantai W, Lancashire Fusiliers mendarat dari perahu terbuka di pantai kecil, dari 200 tentara pertama mendarat, hanya 21 orang berhasil ke pantai. Pantai W, kemudian dikenal sebagai Pendaratan Lancashire, yang mampu mengalahkan pertahanan Turki meskipun kerugian yang sangat besar, 600 terbunuh atau terluka dari total kekuatan 1.000. Para batalyon yang mendarat di Pantai V menderita sekitar 70% korban. Setelah pendaratan, ada begitu sedikit dari Dublin Fusiliers dan Munster Fusiliers kiri bahwa mereka digabung menjadi satu unit, "The Dubsters". Hanya satu perwira Dublin selamat dari pendaratan; keseluruhan, dari 1.012 Dubliners yang mendarat, hanya 11 selamat tanpa cedera.
Ada hampir setengah juta korban dari kedua pihak selama pertempuran, menurut Departmen Urusan Veteran Australia. Komisi Pemakaman Perang Persemakmuran bertanggung jawab untuk mengembangkan dan memelihara pemakaman permanen untuk semua-pasukan Persemakmuran Inggris Raya, Australia, Selandia Baru, India dan lain-lain. Ada 31 CWGC pemakaman di Semenanjung Gallipoli: enam di Helles (ditambah satu-satunya makam soliter), empat di Suvla dan 21 di Anzac. Bagi banyak dari mereka yang tewas, dan mereka yang mati di kapal rumah sakit dan dikuburkan di laut, tidak ada dikenal kuburan. Nama-nama orang-orang ini masing-masing tercatat pada salah satu dari lima "peringatan untuk yang hilang"; Lone Pine sebagai memorial pasukan Australia dalam sektor Anzac; Hill 60, dan Chunuk Bair untuk mengenang pasukan Selandia Baru yang tewas di Anzac. Dua Belas Pohon Copse memperingati pasukan Selandia Baru yang tewas di sektor Helles. Inggris dan pasukan lainnya (termasuk India dan Australia) yang meninggal di sektor Helles diperingati pada tugu di Cape Helles. Korban yang hilang di laut, atau dikubur di laut, tidak dicatat pada peringatan ini, tetapi mereka tertera pada kenangan di Inggris Raya. Tidak ada pemakaman militer Turki yang besar di semenanjung, tetapi ada banyak tugu kenangan, yang utama adalah Çanakkale Syuhada di Morto Bay, Tanjung Helles (dekat S Beach), Tugu kenangan prajurit Turki di Chunuk Bair dan tugu peringatan dan masjid dengan udara terbuka untuk Resimen 57 dekat Quinn's Post (Bomba Sirt).
Dan usaha Inggris Raya merebut Istanbul tersebut gagal.....namun korban atas pertempuran tersebut sangat memakan ongkos yang begitu besar.
Daerah pendaratan tentara Inggris Raya gabungan di kenal dengan istilah S, V, W, X dan Y pantai. Di Pantai W, Lancashire Fusiliers mendarat dari perahu terbuka di pantai kecil, dari 200 tentara pertama mendarat, hanya 21 orang berhasil ke pantai. Pantai W, kemudian dikenal sebagai Pendaratan Lancashire, yang mampu mengalahkan pertahanan Turki meskipun kerugian yang sangat besar, 600 terbunuh atau terluka dari total kekuatan 1.000. Para batalyon yang mendarat di Pantai V menderita sekitar 70% korban. Setelah pendaratan, ada begitu sedikit dari Dublin Fusiliers dan Munster Fusiliers kiri bahwa mereka digabung menjadi satu unit, "The Dubsters". Hanya satu perwira Dublin selamat dari pendaratan; keseluruhan, dari 1.012 Dubliners yang mendarat, hanya 11 selamat tanpa cedera.
Ada hampir setengah juta korban dari kedua pihak selama pertempuran, menurut Departmen Urusan Veteran Australia. Komisi Pemakaman Perang Persemakmuran bertanggung jawab untuk mengembangkan dan memelihara pemakaman permanen untuk semua-pasukan Persemakmuran Inggris Raya, Australia, Selandia Baru, India dan lain-lain. Ada 31 CWGC pemakaman di Semenanjung Gallipoli: enam di Helles (ditambah satu-satunya makam soliter), empat di Suvla dan 21 di Anzac. Bagi banyak dari mereka yang tewas, dan mereka yang mati di kapal rumah sakit dan dikuburkan di laut, tidak ada dikenal kuburan. Nama-nama orang-orang ini masing-masing tercatat pada salah satu dari lima "peringatan untuk yang hilang"; Lone Pine sebagai memorial pasukan Australia dalam sektor Anzac; Hill 60, dan Chunuk Bair untuk mengenang pasukan Selandia Baru yang tewas di Anzac. Dua Belas Pohon Copse memperingati pasukan Selandia Baru yang tewas di sektor Helles. Inggris dan pasukan lainnya (termasuk India dan Australia) yang meninggal di sektor Helles diperingati pada tugu di Cape Helles. Korban yang hilang di laut, atau dikubur di laut, tidak dicatat pada peringatan ini, tetapi mereka tertera pada kenangan di Inggris Raya. Tidak ada pemakaman militer Turki yang besar di semenanjung, tetapi ada banyak tugu kenangan, yang utama adalah Çanakkale Syuhada di Morto Bay, Tanjung Helles (dekat S Beach), Tugu kenangan prajurit Turki di Chunuk Bair dan tugu peringatan dan masjid dengan udara terbuka untuk Resimen 57 dekat Quinn's Post (Bomba Sirt).
Dan usaha Inggris Raya merebut Istanbul tersebut gagal.....namun korban atas pertempuran tersebut sangat memakan ongkos yang begitu besar.
When I was a young man I carried my pack
And I lived the free life of a rover
From the Murrays green basin to the dusty outback
I waltzed my Matilda all over
Then in nineteen fifteen my country said Son
It's time to stop rambling 'cause there's work to be done
So they gave me a tin hat and they gave me a gun
And they sent me away to the war
And the band played Waltzing Matilda
As we sailed away from the quay
And amidst all the tears and the shouts and the cheers
We sailed off to Gallipoli
How well I remember that terrible day
How the blood stained the sand and the water
And how in that hell that they called Suvla Bay
We were butchered like lambs at the slaughter
Johnny Turk he was ready, he primed himself well
He chased us with bullets, he rained us with shells
And in five minutes flat he'd blown us all to hell
Nearly blew us right back to Australia
But the band played Waltzing Matilda
As we stopped to bury our slain
We buried ours and the Turks buried theirs
Then we started all over again
Now those that were left, well we tried to survive
In a mad world of blood, death and fire
And for ten weary weeks I kept myself alive
But around me the corpses piled higher
Then a big Turkish shell knocked me arse over tit
And when I woke up in my hospital bed
And saw what it had done, I wished I was dead
Never knew there were worse things than dying
For no more I'll go waltzing Matilda
All around the green bush far and near
For to hump tent and pegs, a man needs two legs
No more waltzing Matilda for me
So they collected the cripples, the wounded, the maimed
And they shipped us back home to Australia
The armless, the legless, the blind, the insane
Those proud wounded heroes of Suvla
And as our ship pulled into Circular Quay
I looked at the place where my legs used to be
And thank Christ there was nobody waiting for me
To grieve and to mourn and to pity
And the band played Waltzing Matilda
As they carried us down the gangway
But nobody cheered, they just stood and stared
Then turned all their faces away
And now every April I sit on my porch
And I watch the parade pass before me
And I watch my old comrades, how proudly they march
Reliving old dreams of past glory
And the old men march slowly, all bent, stiff and sore
The forgotten heroes from a forgotten war
And the young people ask, "What are they marching for?"
And I ask myself the same question
And the band plays Waltzing Matilda
And the old men answer to the call
But year after year their numbers get fewer
Some day no one will march there at all
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Who'll come a waltzing Matilda with me
And their ghosts may be heard as you pass the Billabong
Who'll come-a-waltzing Matilda with me?
And I lived the free life of a rover
From the Murrays green basin to the dusty outback
I waltzed my Matilda all over
Then in nineteen fifteen my country said Son
It's time to stop rambling 'cause there's work to be done
So they gave me a tin hat and they gave me a gun
And they sent me away to the war
And the band played Waltzing Matilda
As we sailed away from the quay
And amidst all the tears and the shouts and the cheers
We sailed off to Gallipoli
How well I remember that terrible day
How the blood stained the sand and the water
And how in that hell that they called Suvla Bay
We were butchered like lambs at the slaughter
Johnny Turk he was ready, he primed himself well
He chased us with bullets, he rained us with shells
And in five minutes flat he'd blown us all to hell
Nearly blew us right back to Australia
But the band played Waltzing Matilda
As we stopped to bury our slain
We buried ours and the Turks buried theirs
Then we started all over again
Now those that were left, well we tried to survive
In a mad world of blood, death and fire
And for ten weary weeks I kept myself alive
But around me the corpses piled higher
Then a big Turkish shell knocked me arse over tit
And when I woke up in my hospital bed
And saw what it had done, I wished I was dead
Never knew there were worse things than dying
For no more I'll go waltzing Matilda
All around the green bush far and near
For to hump tent and pegs, a man needs two legs
No more waltzing Matilda for me
So they collected the cripples, the wounded, the maimed
And they shipped us back home to Australia
The armless, the legless, the blind, the insane
Those proud wounded heroes of Suvla
And as our ship pulled into Circular Quay
I looked at the place where my legs used to be
And thank Christ there was nobody waiting for me
To grieve and to mourn and to pity
And the band played Waltzing Matilda
As they carried us down the gangway
But nobody cheered, they just stood and stared
Then turned all their faces away
And now every April I sit on my porch
And I watch the parade pass before me
And I watch my old comrades, how proudly they march
Reliving old dreams of past glory
And the old men march slowly, all bent, stiff and sore
The forgotten heroes from a forgotten war
And the young people ask, "What are they marching for?"
And I ask myself the same question
And the band plays Waltzing Matilda
And the old men answer to the call
But year after year their numbers get fewer
Some day no one will march there at all
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Who'll come a waltzing Matilda with me
And their ghosts may be heard as you pass the Billabong
Who'll come-a-waltzing Matilda with me?
>>kira-kira begini kali kalau terjemahannya :
Ketika saya masih muda aku membawa ranselku
Dan aku menjalani hidup bebas dengan berkelana
Dari teluk Murrays yg hijau ke pedalaman yang berdebu
Aku dansakan Waltzing Matilda-ku sepanjang itu
Kemudian pada 1915 negara ku mengatakan 'Nak
sudah waktunya berhenti bertele-tele karena ada pekerjaan yang harus dilakukan"
Jadi mereka beri saya topi timah dan mereka memberi saya pistol
Dan mereka kirim saya ke medan perang
Dan band memainkan Waltzing Matilda
Saat kami berlayar dari dermaga
Dan di tengah semua air mata dan teriakan dan sorak-sorai
Kami berlayar ke Gallipoli
Sebagaimana saya ingat bahwa hari yang mengerikan
Bagaimana darah menodai pasir dan air
Dan sebagaimana di dalam neraka, mereka sebut Suvla Bay
Kami dibantai seperti anak domba di penjagalan
Johnny Turki ia siap, ia siapkan dirinya dengan baik
Dia mengejar kami dengan peluru, dia menghujani kami dengan peluru
Dan dalam lima menit datar dia sapu kita semua ke neraka
Hampir meniup kami kembali ke Australia
Tapi band mainkan Waltzing Matilda
Ketika kami berhenti untuk menguburkan jasad kami
Kami kubur kita dan Turki kuburkan mereka
Lalu kita mulai dari awal lagi
Sekarang yang tersisa, baik kita mencoba untuk bertahan hidup
Dalam dunia gila darah, kematian dan api
Dan selama sepuluh minggu lelah aku terus hidup sendiri
Tapi sekitar saya mayat bertumpuk tinggi
Kemudian granat Turki yang besar menghantamku jatuh
Dan ketika aku terbangun di tempat tidur rumah sakit
Dan melihat apa yang telah dilakukan, aku berharap aku sudah mati
Tak pernah tahu ada yang lebih buruk daripada mati
karena tidak lagi aku akan dendangkan Waltzing Matilda
Di sekitar rerumpun hijau yang jauh dan dekat
Untuk tegakkan atap punggung tenda dan pasak, pria membutuhkan dua kaki
Tidak ada lagi dansa Waltzing Matilda untuk saya
Jadi mereka kumpulkan yang lumpuh, yang terluka, manusia cacat
Dan mereka dikirimkan kita pulang ke Australia
Tanpa tangan, tanpa kaki, orang buta, orang gila
Mereka pahlawan terluka kebanggaan Suvla
Dan ketika kapal kami berhenti di Circular Quay
Aku menatap tempat dimana kaki saya dulu pernah berpijak
Dan terima kasih Tuhan tak ada seorang pun menantiku
Untuk berduka dan bersedih dan belas kasih
Dan band memainkan Waltzing Matilda
Ketika mereka membawa kami ke jalan lorong
Tapi tak seorang pun bersorak, mereka hanya berdiri dan menatap
Kemudian palingkan semua wajah mereka begitu saja
Dan sekarang setiap April aku duduk di teras rumahku
Dan menyaksikan pawai melewati depanku
Dan melihat kawan-kawan lama saya, bagaimana mereka berbaris bangga
Menghidupkan kembali impian lama kejayaan masa lalu
Dan pawai orang tua yg lamban, semua bungkuk, kaku dan sakit
Pahlawan yang terlupa dari perang yang terlupakan
Dan orang muda bertanya, "Untuk Apa mereka berbaris ?"
Dan saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama
Dan band memainkan Waltzing Matilda
Dan orang-orang tua menjawab panggilan
Namun tahun demi tahun jumlah mereka menjadi sedikit
Suatu hari tidak ada yang akan berbaris di sana sama sekali
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Siapa yang mau datang berdansa Matilda dengan saya
Dan hantu-hantu mereka dapat mendengar saat Anda lewati Billabong
Siapa yang mau datang berdansa Matilda dengan saya ?
Dan aku menjalani hidup bebas dengan berkelana
Dari teluk Murrays yg hijau ke pedalaman yang berdebu
Aku dansakan Waltzing Matilda-ku sepanjang itu
Kemudian pada 1915 negara ku mengatakan 'Nak
sudah waktunya berhenti bertele-tele karena ada pekerjaan yang harus dilakukan"
Jadi mereka beri saya topi timah dan mereka memberi saya pistol
Dan mereka kirim saya ke medan perang
Dan band memainkan Waltzing Matilda
Saat kami berlayar dari dermaga
Dan di tengah semua air mata dan teriakan dan sorak-sorai
Kami berlayar ke Gallipoli
Sebagaimana saya ingat bahwa hari yang mengerikan
Bagaimana darah menodai pasir dan air
Dan sebagaimana di dalam neraka, mereka sebut Suvla Bay
Kami dibantai seperti anak domba di penjagalan
Johnny Turki ia siap, ia siapkan dirinya dengan baik
Dia mengejar kami dengan peluru, dia menghujani kami dengan peluru
Dan dalam lima menit datar dia sapu kita semua ke neraka
Hampir meniup kami kembali ke Australia
Tapi band mainkan Waltzing Matilda
Ketika kami berhenti untuk menguburkan jasad kami
Kami kubur kita dan Turki kuburkan mereka
Lalu kita mulai dari awal lagi
Sekarang yang tersisa, baik kita mencoba untuk bertahan hidup
Dalam dunia gila darah, kematian dan api
Dan selama sepuluh minggu lelah aku terus hidup sendiri
Tapi sekitar saya mayat bertumpuk tinggi
Kemudian granat Turki yang besar menghantamku jatuh
Dan ketika aku terbangun di tempat tidur rumah sakit
Dan melihat apa yang telah dilakukan, aku berharap aku sudah mati
Tak pernah tahu ada yang lebih buruk daripada mati
karena tidak lagi aku akan dendangkan Waltzing Matilda
Di sekitar rerumpun hijau yang jauh dan dekat
Untuk tegakkan atap punggung tenda dan pasak, pria membutuhkan dua kaki
Tidak ada lagi dansa Waltzing Matilda untuk saya
Jadi mereka kumpulkan yang lumpuh, yang terluka, manusia cacat
Dan mereka dikirimkan kita pulang ke Australia
Tanpa tangan, tanpa kaki, orang buta, orang gila
Mereka pahlawan terluka kebanggaan Suvla
Dan ketika kapal kami berhenti di Circular Quay
Aku menatap tempat dimana kaki saya dulu pernah berpijak
Dan terima kasih Tuhan tak ada seorang pun menantiku
Untuk berduka dan bersedih dan belas kasih
Dan band memainkan Waltzing Matilda
Ketika mereka membawa kami ke jalan lorong
Tapi tak seorang pun bersorak, mereka hanya berdiri dan menatap
Kemudian palingkan semua wajah mereka begitu saja
Dan sekarang setiap April aku duduk di teras rumahku
Dan menyaksikan pawai melewati depanku
Dan melihat kawan-kawan lama saya, bagaimana mereka berbaris bangga
Menghidupkan kembali impian lama kejayaan masa lalu
Dan pawai orang tua yg lamban, semua bungkuk, kaku dan sakit
Pahlawan yang terlupa dari perang yang terlupakan
Dan orang muda bertanya, "Untuk Apa mereka berbaris ?"
Dan saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama
Dan band memainkan Waltzing Matilda
Dan orang-orang tua menjawab panggilan
Namun tahun demi tahun jumlah mereka menjadi sedikit
Suatu hari tidak ada yang akan berbaris di sana sama sekali
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Siapa yang mau datang berdansa Matilda dengan saya
Dan hantu-hantu mereka dapat mendengar saat Anda lewati Billabong
Siapa yang mau datang berdansa Matilda dengan saya ?
Those heroes that shed thir blood and lost their lives...
You are now lying in the soil of a friendly country. Therefore rest in peace. There is no difference between the Johniies and the Mehmets to us Where they lie side by side now here in this country of ours... You, the mothers, who sent their sons from faraway countries Wipe away your tears; your sons are now lying in our bosom and are in peace. After having lost their lives on this land. They have become our sons as well.
-Mustafa Kemal Atatürk-
You are now lying in the soil of a friendly country. Therefore rest in peace. There is no difference between the Johniies and the Mehmets to us Where they lie side by side now here in this country of ours... You, the mothers, who sent their sons from faraway countries Wipe away your tears; your sons are now lying in our bosom and are in peace. After having lost their lives on this land. They have become our sons as well.
-Mustafa Kemal Atatürk-
Tidak ada komentar:
Posting Komentar